People Objective-Of Ordinary Art(video A)
2011
single channel video, color, sound
30:30 minutes
Performed by Choi Bo-kwang, Ryu Sun-young, Kim Yun-a, Byun Sang-moon, Lee Hyun-gul

People Objective-Of Ordinary Art(video B)
2011
Single channel video, color
30:28 minutes
Translation: Iris Moon

김홍석은 “퍼포먼스의 윤리적 정치성”이란 주제로 5편의 텍스트를 구성한 후, 이를 5명의 연기자가 관객들에게 직접 설명하는 방식의 퍼포먼스를 구성했다. 텍스트의 주제는 각각 ‘도구에 대한 소고- 의자를 미술화하려는 의지’, ‘순수한 물질에 대한 소고- 돌을 미술화하려는 의지’, ‘형태화될 수 없는 물질에 대한 소고- 물을 미술화하려는 의지’, ‘윤리적 태도에 대한 소고- 사람을 미술화하려는 의지’ 등으로 현대미술가들이 직면한 고민을 담고 있다. 퍼포머들의 텍스트 해석과 관객의 반응이 더해진 작품은 새로운 창작의 결과물로서 비디오에 기록된다. 이 작품의 출발점이 된 텍스트는 번역자의 도움을 얻어 영어로 번역되는데, 번역자의 지적 재산이 내재되어 있음에도 불구하고 김홍석에 의해 문자 영상으로 전환한 이후부터는 김홍석의 지적 재산으로 변모한다.

Gimhongsok composed five texts under the theme “Ethical Politics of Performance” and assigned five performers to explain each text to spectators. Those texts entitled “Chair- A Short study on Tools,” “Stone- A Short Study on Pure Material,” “Water- A Short Study on Material That Cannot Be Configurated,” “People- A Short Study on Ethical Attitude” and “Concept- A Short Study on Expression” reflect various issues that contemporary artists are faced with. The record of this work enriched by interpretations of these performers and reactions from audience becomes an end product of yet another creative activity. The original scripts, the beginning of this project, were translated into English by a third party. This translated version contains a part of the translator’s intellectual property, yet this has been now transferred to Gimhongsok’s intellectual property as it was used in his video.